Bartscher 150524 Instruction Manual

150524 150525 Bedienungsanleitung Reiskocher für 2-10 Personen Seite 1 bis 16 Instruction manual Rice cooker for 2-10 people from page

- 9 - • Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen

- 10 - 5.3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 1. Drücken Sie die Verriegelungstaste und heben Sie den Deckel nach oben. 2. Nehmen Sie das gesamt

- 11 - Reiszubereitung Das optimale Kochresultat bei der Zubereitung von Reis ist abhängig vom richtigen Verhältnis von Reis und Wasser. Beachten

- 12 - 7. Lassen Sie den Reis danach noch 5 Minuten bei geschlossenem Deckel weitergaren, bevor Sie ihn aus dem Topf nehmen. 8. Drücken Sie die V

- 13 - • Gießen Sie die abgemessene Wassermenge in den Innentopf und setzen Sie ihn in den Reiskocher. • Geben Sie Ihre Lebensmittel in das Sieb

- 14 - 6. Reinigung und Wartung 6.1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Stromver

- 15 - Tipp zur leichteren Reinigung 1. Geben Sie vor der Reinigung eine Tasse Wasser mit etwas Spülmittel in den Innentopf. 2. Setzen Sie den I

- 16 - 7. Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen. Es emp

- 17 - ENGLISH Translation of the original instruction manual Read these instructions before using and keep them available at all times! 1.

- 18 - 1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, o

- 1 - DEUTSCH Original-Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und griffbereit am Gerät aufbewahren! 1. Allgemeines

- 19 - 1.3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current lev

- 20 - 2.Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for th

- 21 - o Children should not play with the device. o Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must

- 22 - 3. Transport, packaging and storage 3.1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after r

- 23 - 4. Technical data 4.1 Overview of parts ① Outer pot ⑧ Red „COOKING“ indicator ② Rice sp

- 24 - 4.2 Technical specification Name Rice cooker for 2-10 people Code-No.: 150524 150525 Body: stainless steel sheet steel, powder coating,

- 25 - • Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead t

- 26 - 5.3 Operation Before first use 1. Press the locking button and raise the lid up. 2. Remove all accessories from the unit (rice spoon, s

- 27 - Cooking rice Best results for cooking rice depend on the right proportion of rice to water. When preparing rice, follow the instructions on

- 28 - 7. Leave the rice inside the closed pot for another five minutes before removing. 8. Press the locking button and open the lid. 9. Remove

- 2 - 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Ge

- 29 - • Pour the measured water into the inner pot and place it inside the rice cooker. • Place the food products on the sieve, place the sieve

- 30 - 6. Cleaning and maintenance 6.1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected

- 31 - Tips for easier cleaning 1. Before cleaning, pour a cup of water with a drop of washing-up liquid into the inner pot. 2. Place the inner

- 32 - 7. Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the nat

- 33 - FRANÇAIS Traduction du mode d'emploi original Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la conserver en un lieu

- 34 - 1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation

- 35 - 1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenan

- 36 - 2. Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant

- 37 - o Ne pas laisser les enfants s’amuser avec l’appareil. o Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l’appareil, à moin

- 38 - 3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès

- 3 - 1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschrif

- 39 - 4. Données techniques 4.1 Aperçu des composants ① Récipient externe ⑧ Voyant rouge de «

- 40 - 4.2 Indications techniques Nom Cuiseur à riz pour 2-10 personnes Code-No. : 150524 150525 Confection de la structure : inox Plaque en a

- 41 - • N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour l´util

- 42 - 5.3 Utilisation Avant la première utilisation 1. Appuyer sur le bouton de blocage et soulever le couvercle. 2. Retirer tous les accessoi

- 43 - Cuisson du riz Le résultat optimal de cuisson du riz dépend de l’utilisation des bonnes proportions d’eau et de riz. Pour la cuisson du riz

- 44 - 7. Maintenir le riz encore 5 minutes dans le cuiseur avec le couvercle fermé avant de le retirer du récipient. 8. Appuyer sur le bouton de

- 45 - • Verser la quantité d’eau mesurée dans le récipient interne et le placer dans le cuiseur à riz. • Placer les produits alimentaires dans

- 46 - 6. Nettoyage et maintenance 6.1 Consignes de sécurité o Avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher l’alimentation éle

- 47 - Conseils pour faciliter le nettoyage 1. Avant le nettoyage, verser un verre d’eau avec une goutte de liquide vaisselle dans le récipient i

- 48 - 7. Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l´élimination de l´appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément au

- 4 - 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konk

- 97 - NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed ber

- 98 - 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het

- 99 - 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend

- 100 - 2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande h

- 101 - o Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. o Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen, tenzij ze ouder zijn

- 102 - 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet

- 103 - 4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen ① Buitenpan ⑧ Rood controlelampje „KOKEN“

- 104 - 4.2 Technische Gegevens Naam Rijstkoker voor 2-10 personen Art. nr.: 150524 150525 Uitvoering behuizing: edelstaal staalblik, poeder

- 105 - • Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires wor

- 106 - 5.3 Bediening Voor het eerste gebruik 1. Druk op de blokkeerknop en open het deksel. 2. Haal alle accessoires (rijstlepel, zeef, maatb

- 5 - o Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. o Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, s

- 107 - Rijst koken Een optimaal resultaat bij het rijstkoken verkrijgt u bij de juiste verhouding tussen rijst en water. Houd tijdens het koken r

- 108 - 7. Laat de rijst nog 5 minuten met gesloten deksel staan voordat u hem uit de pan haalt. 8. Druk op de blokkeerknop en open het deksel. 9

- 109 - • Giet de afgemeten hoeveelheid water in de binnenpan en plaats hem in de rijstkoker. • Plaats de voedingsmiddelen in de zeef, zet de ze

- 110 - 6. Reiniging en onderhoud 6.1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie onderbreek voordat u het apparaat de str

- 111 - Aanwijzingen voor eenvoudiger reiniging 1. Doe voor het schoonmaken een kopje warm water met een beetje afwasmiddel in de binnenpan. 2.

- 112 - 7. Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschrifte

- 161 - POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję obsługi, a następnie prze

- 162 - 1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obs

- 163 - 1.3 Odpowiedzialność i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowią

- 164 - 2. Bezpieczeństwo Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Po

- 6 - 3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prü

- 165 - o Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem. o Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że ukończyły one

- 166 - 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompl

- 167 - 4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ① Pojemnik zewnętrzny ⑧W

- 168 - 4.2 Dane techniczne Nazwa Urządzenie do gotowania ryżu dla 2-10 osób Nr art.: 150524 15.525 Wykonanie obudowy: stal nierdzewna blacha

- 169 - • Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji nieb

- 170 - 5.3 Obsługa Przed pierwszym użyciem 1. Wcisnąć przycisk blokujący i unieść pokrywę do góry. 2. Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria

- 171 - Przygotowanie ryżu Optymalny rezultat gotowania podczas przygotowywania ryżu zależy od właściwych proporcji ryżu i wody. Podczas przygotow

- 172 - 7. Pozostawić ryż jeszcze 5 minut przy zamkniętej pokrywie, zanim zostanie wyjęty z pojemnika. 8. Wcisnąć przycisk blokujący i otworzyć p

- 173 - • Nalać odmierzoną ilość wody do pojemnika wewnętrznego i umieścić go w urządzeniu do gotowania ryżu. • Na sicie ułożyć produkty spożywc

- 174 - 6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, od

- 7 - 4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ① Außentopf ⑧ Anzeige rot „KOCHEN“ ② Reislöff

- 175 - Wskazówki dotyczące łatwiejszego czyszczenia 1. Przed czyszczeniem nalać do pojemnika wewnętrznego filiżankę wody z odrobiną płynu do myc

- 176 - 7. Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie z obowiązującymi w

- 8 - 4.2 Technische Angaben Bezeichnung Reiskocher für 2-10 Personen Art.-Nr.: 150524 150525 Ausführung Gehäuse: Edelstahl Stahlblech, pulverb